Jelena Perišić
(0.00 of 0 ratings)
Ireland
UTC +01:00 - 6:38 PM
English - fluent
Serbian - native
Swedish - fluent
Commitment: Full time
Payment methods:
To send a message please
Skills
Editing & Proofreading Proofreading
Editing
Translation Technical Translation
Literary Translation
Reviews 0.00 of 0 ratings
Quality
Communication
Punctuality
Reasonable price
Recommend to a friend
About me
I've been working as a freelance translator since 2011, for various clients (both legal and natural persons). I'm a native speaker of Serbian, a philologist by trade, my second language is English, and my third, fourth, fifth and sixth language (respectively) is Swedish, Norwegian, some Czech and basic Irish (I'm currently trying to improve the latter two). I've mostly been translating from Serbian/Croatian/Bosnian to Swedish, but also from Swedish and English to Serbian, and from Serbian to English.

So far I've had experience with a variety of fields/documents, such as: technical manuals, IT, high school and elementary school diplomas and certificates, university student logbooks and diplomas, diploma supplements and various course certificates, newspaper articles, website and video-game localization, catalogues and advertising and promotional materials, interviews, court documents, contracts, bank/financial documents, employment records, letters, medical documents, as well as sound and video file transcription.

The most well-known brands/companies I've translated for so far are Wurth, Dahua, Timetron, Metro, TCL, Dekra, LG, Zepter, Arbetsförmedlingen, various Swedish courts, SEMPL, Kolpa etc.

Apart from the aforementioned, I've also worked with literary translation (prose/poetry), which definitely is my favorite translation field.
Show more
Freelance services
Currently available
Translation

Swedish, Norwegian, Danish, English > Serbian
Serbian, English > Swedish, Serbian, Swedish
Norwegian, Danish > English

Show more
Editing Proofreading Literary Translation Technical Translation
Currently available
Proofreading/Editing

English, Swedish, Norwegian, Danish > Serbian

Show more
Editing Proofreading
In order to get paid and add courses, please create or connect your Stripe account.

This user doesn't have any uploaded courses yet.

Education
Diploma
Name of institution: Faculty of Philology, University of Belgrade September 15, 2004 - July 10, 2009 Field of study: Swedish language, Scandinavian Languages and Literatures
Name of institution: ITS - Visoka škola strukovnih studija za informacione tehnologije (Information Technology School) August 8, 2012 - October 17, 2017 Field of study: Computer Multimedia
Name of institution: Irish World Academy of Music and Dance, University of Limerick September 25, 2020 - September 24, 2021 Field of study: Composition and Creative Music Practice
Work experience
Self-Employed
October 13, 2011 – Currently
Job Position: Freelance Translator
Originalarn
November 8, 2013 – Currently
Job Position: Freelance Translator

High school and elementary school diplomas and certificates, university student logbooks, diplomas and diploma supplements, misc. other diplomas and certificates (various levels); website localization; contracts, financial documents, audio and video transcription, court and police documents, bills, employment records, letters, newspaper articles, medical documents, etc. Serbian/Croatian/Bosnian/Montenegrin > Swedish (mostly) and Swedish > Serbian.

Maxsun International (hk) limited
September 7, 2016 – Currently
Job Position: Freelance Translator

Technical manuals, instruction sheets, product descriptions/specifications, OSD strings etc. for misc. digital devices (mostly video surveillance systems and digital TV, but also various domestic appliances). English > Serbian + proofreading.

Nordia Senter
May 19, 2018 – Currently
Job Position: Freelance Translator

Technical manuals/instructions/product specifications, medical/educational brochures etc. Serbian > Swedish, English > Swedish, Swedish > Serbian.

MoGi Group/TransPerfect
April 6, 2020 – Currently
Job Position: Freelance Translator

Video game translation/localization, English > Serbian.

Libartes, International Literature & Art Magazine
February 11, 2020 – Currently
Job Position: Freelance/Volunteer Translator and Writer

Literary translation (poetry and prose), English > Serbian. Author (poetry, prose, music, video).

SDL
July 29, 2021 – Currently
Job Position: Freelance Translator

Misc. translations for IKEA and Google, English > Serbian.

Reviews
No reviews yet.